THE EUROPEAN DREAM Video 3

If you see a beautiful house there in my country [in the Gambia], and you ask who the owner is, they will tell you that the owner comes from Europe. You see a person with a nice car, and they will tell you that he comes from Europe. So, since childhood we have this idea, we hear this everywhere, all over the country. A better life can only be found in Europe. When we are together with friends, when you are with your family, everywhere, when you see something beautiful, sometimes even when you see a person who is well dressed you say “hey, do you come from Europe?!” So, there is always a lot this mentality. If there is something beautiful and positive, the first question is “where are you from?”. So, this mentality has got right inside us, and it stays inside us. And so you think “to become like them, to do what they do, to have nice cars, to have a nice house, to have a better future, I have to go to Europe too”. That’s the idea.

Se tu vedi una casa bella, là in paese, e chiedi “chi l’ha costruita?”, tutti ti rispondono che l’ha costruita un ragazzo che vive in Europa. Se tu vedi una macchina bella, anche prima di vedere la targa, capisci già che il proprietario è un immigrato in Europa. Quindi, fin da bambino, abbiamo questa idea, sentiamo questo ovunque, in tutto il paese. Una vita migliore si può trovare soltanto in Europa. Quando stiamo insieme con gli amici, quando stai in famiglia, ovunque. Quando vedi una cosa bella, a volte anche quando vedi una persona che è vestita bene, gli dice “beh, che sei venuto dall’Europa?”. Perché in Europa è tutto bello. Quindi c’è sempre molto questa mentalità. Se c’è una cosa bella e positiva, la prima domanda è “di dove sei? Da dove vieni?”. Quindi questa mentalità ci è entrata proprio dentro e ci rimane dentro. Quindi tu pensi: “allora, per diventare come loro, per fare quello che fanno loro, per avere le belle macchine che hanno loro, per avere una bella casa come ce l’hanno loro, per avere un futuro migliore, devo andare in Europa”. Questa è l’idea.

Se tu vedi una casa bella là al paese [in Gambia], e chiedi chi l’ha costruita, ti dicono che chi l’ha costruita sta in Europa. Vedi una persona con una bella macchina e ti diranno che viene dall’Europa. Quindi fin da bambini abbiamo questa idea, sentiamo questo ovunque, in tutto il paese. Una vita migliore si può trovare soltanto in Europa. Quando stiamo insieme con gli amici, quando stai in famiglia, ovunque, quando vedi una cosa bella, a volte anche quando vedi una persona che è vestita bene gli dici” beh che sei venuto dall’Europa?!” Quindi c’è sempre molto questa mentalità. Se c’è una cosa bella e positiva la prima domanda è “di dove sei?”. Quindi questa mentalità ci è entrata proprio dentro e ci rimane dentro. Quindi tu pensi “allora, per diventare come loro, per fare quello che fanno loro, per avere le belle macchine, per avere una bella casa, per avere un futuro migliore, devo andare in Europe anche io”. Questa è l’idea.