VIDEO TRANSLATION - ENG
Home, home sweet home. When I was in Africa, I imagined that here, as soon as they arrived, they would put you inside a house with all the nice things: the sofa, the chair. Instead, here in Bologna, it is not like that. Here, it is very difficult for an African, a foreigner, to find a home. Even when your paperwork is all in order, you never find a house, because I have done a lot of tours: sometimes I write on Facebook, I write on websites, I go to the real estate agent to find a house, but as soon as I arrive, I say that I am working and that all my paperwork is in order, they ask you: “What kind of contract do you have?” “Two/three months” “Okay, that is fine, we will call you back”. They never call you back. Even if you have a permanent contract they don’t call you back. So, the house here is very difficult, that’s why we always find many people in one house. If you find a house and the other one doesn’t, you try to take the other one in, because if the other one is in the middle of the street, how can we do that? This is why they always say that Africans are always many in one house, because we cannot find a house here. This is a big problem.
VIDEO TRANSCRIPTION - IT
Casa, casa dolce casa. Quando ero in Africa mi immaginavo qua, appena arrivano, ti mettono dentro una casa con tutte belle cose: il divano, la sedia. Invece, qua a Bologna non è così. Qua per un africano, uno straniero, per trovare casa è difficilissimo. Anche quando sei tutto in regola non trovi mai la casa, perché io ho fatto un sacco di giri: alcune volte scrivo su Facebook, scrivo sui siti, vado all’agente immobiliare per trovare una casa, ma appena arrivo, dico che io sto lavorando, sono tutto in regola, ti chiedono: “Che tipo di contratto hai?” “Due/tre mesi” “Ok va bene ti richiameremo”. Non ti chiamano mai. Anche se hai tempo indeterminato, non ti chiamano. Quindi, la casa qua è difficilissimo, per quello noi ci troviamo sempre tanti in una casa. Se uno trova casa e l’altro non la trova prova a prendere l’altro, perché se l’altro è in mezzo alla strada, come facciamo? Per quello dicono sempre gli africani sono sempre tanti in una casa, perché la casa non si trova non riusciamo a trovare casa qua. Questo è un grande problema.
Crystal Engine