VIDEO TRANSLATION - ENG
Before I made the trip, I used to always watch France24. Yes, because the French, they always like to multiply and what is small… they like to amplify, I mean the French media is like that, no? So they always said “ah yes Libya is like this, it’s like that”. Yes, it’s true, they always put more on. So this thing, well, I heard it. And then I also saw some guys who came here and they were testifying. They were telling their stories; in fact once, on television, I saw something… yes, because there was… I saw this policeman running after an African and he wanted to take him to Africa and I watched this thing, mamma mia… and he jumped and then he ran and they wanted to… well, it was not nice, it was not nice. Then I got scared.
RELATED QUOTE - ENG
I used to watch a lot of France24 before I did the trip… and there… the French, they always like to exaggerate… always what is small, they make it big, you know? They are always like that with the media… so, they say “Aah.. Libya is like this”… it’s true, though, they always put in more… so this thing I’ve heard. I also saw some guys who came here, who were acting as witnesses… even once on television I watched something that made me… however, I watched a policeman who was running after an African to take him to Africa. I watched this thing, and he was going… and they are… he also jumped… I got scared though.
VIDEO TRANSCRIPTION - IT
Io, prima di fare il viaggio, lo guardavo sempre “France24”. Sì, perché i francesi, a loro piace sempre moltiplicare e fanno quello che è piccolo… piace fare più grande, insomma i media francesi sono così, no? Quindi loro dicevano sempre “ah si la Libia è così, è cosà”. Sì, è vero, loro ci mettono sempre di più. Quindi io sta cosa, beh io l’ho sentita. E poi ho visto anche dei ragazzi che sono arrivati qui e facevano i testimoni. Loro raccontavano; anzi, una volta, in televisione, io ho visto una cosa… sì perché c’era… ho visto questo poliziotto che correva dietro un africano e lo voleva portare in Africa e io ho guardato questa cosa, mamma mia… e lui saltava e poi lui correva e loro volevano… insomma, non è stato bello, non è stato bello. Poi io, io mi sono spaventata.
RELATED QUOTE - IT
Io, prima di fare il viaggio, guardavo molto France24… e lì… i francesi, a loro piace sempre moltiplicare sempre… quello che è piccolo, loro fanno grande, capito? Loro sono sempre così con i media… quindi, loro dicono “Aah… La Libia è così”… è vero, però, mettono sempre in più… quindi questa cosa l’ho sentita. Ho visto anche degli ragazzi che sono arrivati qui, che facevano i testimoni… anche una volta in televisione ho guardato una cosa che mi ha fatto… però, ho guardato un poliziotto che stava correndo dietro un Africano per portarlo in Africa. Ho guardato questa cosa, e lui stava andando… e loro stanno… anche lui ha saltato… mi sono spaventata, però”
Crystal Engine