BORDER CROSSINGS Video 1

You asked me a question at the beginning. No, I had not chosen Europe. As he put us in the dinghy, we just wanted a country, any country. Whether it was Malta or Italy, didn’t matter to us. We only wanted someone to save us. And, anyway, to see land, that was it. It’s not that I chose in the end, no no. We wanted to get somewhere anyway, but we were sure we didn’t want to go back to Libya, no, definitely. I just didn’t want to go back to Libya, because going back to Libya would have been the same thing, because they see you in this rubber dinghy and they shoot you. So, we really didn’t want to go back to Libya. The only country we didn’t want to go back to was Libya and also Tunisia, because even in Tunisia, they put you in prison. And if you don’t have money, they put you in prison, you have no more contacts, you can’t pay to get out of this prison. So, we didn’t want to go back anyway because we were afraid that they could see us and put us in prison or shoot us. But in Europe we wanted to arrive in any country, be it Malta, Spain, Italy, in any case to see a European Union country that can save us without shooting, without hurting us. So, when I arrived at this center, I started asking how I could study the language, how it works.

Solo in Libia non volevo tornare, perché tornare ancora in Libia era la stessa cosa, perché loro ti vedono in questo gommone e sparano. Quindi, tornare in Libia veramente non volevamo. L’unico Paese che non volevamo è la Libia e anche la Tunisia, perché anche in Tunisia ti mettono in prigione e senza avere soldi ti mettono in prigione… tu non hai più contatti, non puoi pagare per uscire da questa prigione. Non volevamo comunque tornare, perché avevamo paura che loro ci vedevano e ci mettevano in prigione, ci sparano. Però in Europa volevamo comunque arrivare, in qualsiasi Paese: che sia Malta, Spagna, Italia. Comunque vedere un Paese dell’Unione Europea che non ti spara. Quindi, quando sono arrivato in questo centro, ho iniziato a chiedermi come poter imparare la lingua, come funziona.

Lei mi ha fatto una domanda, no Europa io non avevo scelto. Come lui ci ha messo nel gommone, noi volevamo solo un paese, qualsiasi paese, qualsiasi paese. Che sia Malta o Italia a noi non importava. Volevamo chi ci salvava a noi. E comunque vedere terra, questo era. Non è che ho scelto alla fine, no no. Volevamo arrivare comunque e però non volevamo tornare in Libia, no no, veramente. Solo in Libia non volevo tornare, perché tornare ancora in Libia era la stessa cosa, perché loro ti vedono in questo gommone e sparano. Quindi tornare in Libia veramente non volevamo. L’unico paese che non volevamo era Libia e anche la Tunisia, perché anche in Tunisia ti mettono in prigione. E senza avere soldi ti mettono in prigione, tu non hai più contatti, non puoi pagare per uscire da questa prigione. Quindi non volevamo comunque tornare indietro perché avevamo paura che loro ci vedevano e ci mettono in prigione o ci sparano. Però in Europa volevamo arrivare in qualsiasi paese, che sia Malta, Spagna, Italia, comunque vedere un paese dell’Unione europea che può salvare noi senza sparare, senza fare male a noi. Quindi quando sono arrivato in questo centro ho iniziato a chiedere come poter studiare la lingua, come funziona.